المستندات

الشروط والأحكام

تحكم هذه الشروط خدمات التصميم والتطوير والاستضافة وما يتصل بها التي تقدمها Adaa Technology LLC، وهي شركة ذات مسؤولية محدودة مؤسسة بموجب قوانين ولاية نيو مكسيكو، الولايات المتحدة الأمريكية برقم قيد 0008118062. نرجو قراءتها قبل التعاقد معنا.

آخر تحديث: 4 سبتمبر 2026

English

01من نحن ونطاق هذه الشروط

«نحن» و«أداء تكنولوجي» تعني Adaa Technology LLC، وهي شركة ذات مسؤولية محدودة مؤسسة بموجب قوانين ولاية نيو مكسيكو، الولايات المتحدة الأمريكية، وعنوانها المسجل 1209 Mountain Road Pl NE, Ste N, Albuquerque, NM 87110, USA. و«أنت» و«العميل» تعني الشخص أو الكيان المتعاقد معنا. ويشار إلينا معاً بـ«الطرفين».

تسري هذه الشروط على استخدامك موقع adaatechnology.com وعلى كل خدمة نقدمها، ما لم ينص اتفاق مكتوب موقّع من الطرفين على غير ذلك.

أنت تقبل هذه الشروط عند إرسال طلب عبر هذا الموقع، أو قبول عرض صادر منا، أو سداد فاتورة نُصدرها، أو تكليفنا ببدء العمل — أيها حدث أولاً. وإن كنت تقبلها نيابةً عن شركة أو جهة، فأنت تقر بأنك مفوّض بإلزامها.

02الخدمات وترتيب الأسبقية

نقدّم تصميم وتطوير المواقع، وبناء المتاجر الإلكترونية، والبرمجيات والأنظمة الداخلية المخصصة، وأعمال الربط والأتمتة، والاستضافة المُدارة الموصوفة أدناه. وتُحدَّد خدمات تعاقدك في عرض أو نطاق عمل مكتوب («العرض»).

الأسعار والباقات وقوائم المزايا المنشورة على هذا الموقع استرشادية ودعوة للتفاوض، لا إيجاباً مُلزِماً. والعرض الذي نُصدره بعد فهم متطلباتك هو النطاق المُلزِم.

عند تعارض عرض موقّع من الطرفين مع هذه الشروط، يسود العرض في نطاق ذلك التعاقد، وتحكم هذه الشروط كل ما لم يتناوله العرض.

03العروض والتسعير والرسوم

يبيّن كل عرض المخرجات والمراحل والرسوم وجدول السداد والافتراضات التي بُني عليها التقدير. ويظل العرض سارياً للمدة المذكورة فيه، وفي حال عدم ذكرها فلمدة ثلاثين (30) يوماً من إصداره.

تُحدَّد جميع الرسوم وتُسدَّد بالدولار الأمريكي (USD)، ولا تشمل أي ضرائب أو رسوم جمركية أو مصاريف تحويل بنكي أو فروق صرف عملة، وهي على عاتقك. وأي استقطاع ضريبي يفرضه بلدك يُضاف إلى المبالغ المستحقة لنا ولا يُخصم منها.

رسوم منتجات وخدمات الأطراف الثالثة التي نشتريها لحسابك — تسجيل الدومين، الإضافات المدفوعة، التراخيص، رسوم بوابات الدفع — تُمرَّر إليك مبيَّنةً بنداً بنداً في الفاتورة المعنية.

وهناك نوعان من الرسوم يسريان معاً: رسم مشروع **لمرة واحدة** مقابل البناء، ورسم اشتراك **دوري** للاستضافة والرعاية، موصوف في بنده الخاص أدناه. ورسم المشروع لا يشمل استضافة ولا دوميناً ولا صيانة مستمرة بحال.

04شروط السداد

ما لم ينص العرض على غير ذلك، تُسدَّد رسوم التعاقد على دفعتين متساويتين: 50% قبل بدء أعمال التصميم، والـ50% الباقية قبل تسليم الموقع المكتمل ونشره.

تُسدَّد الفواتير خلال أربعة عشر (14) يوماً من إصدارها ما لم يحدد العرض مدة أخرى. ونُصدر فاتورة رسمية من الشركة عن كل دفعة.

نُصدر الفواتير عبر Stripe، معالج الدفع الذي نتعامل معه. وتحمل كل فاتورة صفحة دفع آمنة مستضافة لديه تسدّد فيها بالبطاقة؛ وحيث يُتفق على تحويل بنكي بدلاً من ذلك تُذكر بياناته في الفاتورة. وبيانات بطاقتك تُدخَل في صفحة Stripe ويعالجها هو وفق معيار أمن بيانات بطاقات الدفع (PCI DSS) — ولا تصل إلى أنظمتنا أبداً. ولا يصلنا سوى حالة الدفع والمبلغ ومرجع الإيصال.

إذا بقيت فاتورة غير مسددة بعد تاريخ استحقاقها، جاز لنا — بعد إخطارك كتابةً ومنحك مهلة معقولة للتدارك — إيقاف العمل في تعاقدك، وحجب تسليم الأعمال غير المسددة، وتعليق الخدمات المستضافة وفق بند الاستضافة أدناه. والمبالغ المتأخرة أكثر من ثلاثين (30) يوماً قد تُحمَّل فائدة قدرها واحد ونصف بالمئة (1.5%) شهرياً أو الحد الأقصى الذي يجيزه القانون، أيهما أقل.

الدفعة الأولى غير قابلة للاسترداد بعد بدء العمل، لأنها تحجز طاقة تنفيذية نمتنع بسببها عن بيعها لغيرك. وتُستحق في كل الأحوال رسوم العمل المنفَّذ فعلاً.

05الاسترداد والإلغاء

قبل بدء العمل. إن ألغيت قبل أن نبدأ العمل في تعاقدك، نردّ لك كل ما سددته كاملاً إلى وسيلة الدفع الأصلية دون أي خصم.

بعد بدء العمل. تصبح الدفعة الأولى غير قابلة للاسترداد بمجرد بدء العمل، لأنها تحجز طاقة تنفيذية نمتنع بسببها عن بيعها لغيرك؛ وتبقى رسوم العمل المنفَّذ فعلاً مستحقة. وأي مبلغ سُدد مقدماً عن عمل لم يبدأ بعد يُردّ عند الإلغاء.

اشتراك الاستضافة والرعاية. لك الإلغاء قبل بداية فترة الفوترة التالية ويبقى الموقع يعمل حتى نهاية الفترة الجارية؛ ولا تُردّ رسوم فترة بدأت بالفعل جزئياً. ولا يُحصَّل الاشتراك قبل نشر موقعك.

الدومين وتكاليف الأطراف الثالثة. رسوم التسجيل وسائر تكاليف الأطراف الثالثة غير قابلة للاسترداد بعد أن نتكبدها نيابةً عنك؛ ويبقى الدومين ملكك في كل الأحوال كما يوضح بند أسماء النطاقات.

كيف تطلب الاسترداد. راسلنا على hello@adaatechnology.com مع رقم الفاتورة. نؤكد لك النتيجة خلال يومي عمل (2)، ونُنفّذ أي استرداد خلال يومي عمل (2) آخرين؛ ويحتاج بنكك عادةً من خمسة إلى عشرة (5–10) أيام عمل لإظهاره. ولا يُسقط أي مما في هذا البند حقك في تقديم اعتراض لدى مُصدر بطاقتك — نرجو فقط أن تتواصل معنا أولاً.

الخصم المكرر والأخطاء التقنية الواضحة تُصحَّح دائماً، بصرف النظر عن أي قاعدة أخرى في هذه الصفحة.

06التزامات العميل

المشروع يسير على مواد لا يملكها غيرك. وأنت تلتزم بتوفير ما يلي وفق الجدول المتفق عليه في العرض:

  • المحتوى — النصوص والصور والشعارات وبيانات المنتجات وأي أصول للعلامة نستخدمها؛
  • الوصول — الحسابات أو بيانات الدخول أو الصلاحيات الإدارية لأنظمة تملكها بالفعل؛
  • القرارات — الملاحظات والاعتمادات في مواعيدها عند كل نقطة مراجعة؛
  • جهة تواصل واحدة مفوّضة بالاعتماد نيابةً عنك.

أنت تقر بأنك تملك كل ما تسلّمه لنا أو مرخّص لك باستخدامه، وأن استخدامنا المتفق عليه له لن ينتهك حق أحد ولا يخالف قانوناً.

07المراجعات وطلبات التغيير

تشمل كل مرحلة عدد جولات المراجعة المحدد في العرض. والمراجعة تحسين داخل النطاق المتفق عليه: صياغة، وتنسيق، وتعديلات تخطيط، وتصحيحات.

أما الطلب الذي يضيف وظيفة، أو يضيف صفحات أو شاشات، أو يغيّر اتجاهاً بعد اعتماده، أو يوسّع النطاق بأي صورة، فهو طلب تغيير: نُسعّره كتابةً — رسوماً أو أثراً على الجدول أو كليهما — ولا ننفذه إلا بعد اعتمادك الكتابي لذلك التسعير. لا ننفّذ عملاً خارج النطاق بصمت ثم نفاتر عليه.

08التسليم والمراجعة والقبول

نسلّم كل مرحلة لمراجعتك. ولديك 7 أيام من التسليم لقبولها أو لإرسال قائمة مكتوبة بما لا يطابق العرض.

وإن لم تردّ خلال هذه المدة، أو استخدمت المُخرَج في التشغيل الفعلي، اعتُبرت المرحلة مقبولة. وما يُبلَّغ عنه من عدم مطابقة داخل المدة يُصحَّح على نفقتنا.

قبول مرحلة لا يُسقط حقوقك في المراحل التالية ولا في عيوب لم يكن من المعقول اكتشافها عند المراجعة.

09الجداول الزمنية والتقديرات

موعد واحد ملزم لا تقديري: خلال 7 أيام من دفعتك الأولى نسلّمك تصميماً مبدئياً يبيّن شكل موقعك واتجاه التصميم الذي نقترحه لمجالك. ولك أن ترسل ملاحظاتك عليه فنعدّله حتى يناسب نشاطك، وإن كانت لديك هوية بصرية بنينا عليها.

أما بقية المواعيد الواردة في العرض فتقديرات بحسن نية مبنية على الافتراضات المذكورة فيه، وأولها تسليمك المحتوى والوصول والاعتمادات في مواعيدها.

وحين ينشأ التأخير عن تأخر مواد أو اعتمادات من جهتك، أو عن طلب تغيير، أو عن طرف ثالث خارج سيطرتنا، يمتد الجدول بمدة مماثلة. ونُخطرك حين نرى أن ذلك وقع، بدل أن يمر الموعد بصمت.

10الاستضافة وباقة الرعاية

رسوم المشروع تغطي البناء وحده، ولا تشمل الاستضافة ولا تسجيل الدومين ولا الصيانة المستمرة. وتُقدَّم هذه عبر اشتراك دوري منفصل باسم «الاستضافة والرعاية»، بالسعر المنشور على موقعنا أو المذكور في عرضك حينها.

وبمجرد بدء اشتراكك يثبت الرسم على السعر الذي اشتركت به طوال أول 12 شهراً. وبعد هذه المدة يُطبَّق السعر الساري، ونخبرك قبل التجديد الذي يتغير فيه. وإن كانت الزيادة سببها أن مشروعك كبر عن البنية التي يعمل عليها، شرحنا لك ما تغيّر واتفقنا معك على السعر الجديد قبل سريانه.

يُفوتر الاشتراك مقدماً، ربع سنوي أو سنوي باختيارك، ويشمل: استضافة مُدارة على بنية بحجم مشروعك؛ وشهادات TLS ونسخاً احتياطياً دورياً؛ وفحوص حماية وتحديثات تقنية دورية لسدّ الثغرات المعروفة؛ ومراقبة التوفّر ومعالجة الأعطال؛ وعدداً محدوداً من تعديلات المحتوى كما هو مبيّن أدناه.

التعديلات المشمولة تغييرات محتوى — نصوص أو صور أو أسعار أو بيانات تواصل — بحد أقصى 2 من طلبات التعديل كل 3 أشهر، سواء فُوترت ربع سنوياً أو سنوياً. أما إنشاء صفحات جديدة أو إضافة مزايا أو أي عمل برمجي يتجاوز تغيير المحتوى فخارج الاشتراك، ويُسعَّر على حدة قبل تنفيذه.

سريان الاشتراك شرط لاستضافتنا موقعك. فالتطبيق الذي يُترك بلا ترقيع خطر عليك وعلى بقية عملائنا، ولا نستضيف ما لا نصونه. وإن فضّلت عدم الاشتراك، سرى بند النقل والتسليم ولك أن تستضيف الموقع بنفسك أو لدى أي مزوّد تختاره.

لك إلغاء الاشتراك قبل بدء فترة الفوترة التالية، ويظل الموقع يعمل حتى انتهاء الفترة الجارية. ولا تُرد رسوم فترة بدأت بالفعل رداً جزئياً. ونُخطرك قبل كل تجديد.

نسعى لإبقاء المواقع المستضافة متاحة باستمرار، لكننا لا نضمن خدمة بلا انقطاع، ولا نقدّم تعويض إتاحة ما لم ينص اتفاق مستوى خدمة موقّع على ذلك. وتُجدول الصيانة المخططة خارج ساعات العمل متى أمكن.

إذا بقيت فاتورة اشتراك غير مسددة بعد استحقاقها، جاز لنا تعليق الخدمة المستضافة بعد إخطارك كتابةً بمدة لا تقل عن 14 يوماً على عنوان التواصل المسجل لدينا. ولن نحذف بيانات موقعك قبل مضي 30 يوماً على التعليق على الأقل، حتى تكون لك فرصة حقيقية للسداد أو لتصدير بياناتك.

أنت مسؤول عن مشروعية المحتوى والسلوك على أي موقع نستضيفه لك. ولنا تعليق الخدمة فوراً، دون مهلة الإخطار أعلاه، إذا استُخدمت في مخالفة القانون، أو في إرسال بريد جماعي غير مرغوب، أو في نشر برمجيات ضارة، أو على نحو يعرّض بنيتنا أو عملاءنا الآخرين للخطر.

اشتراط الاشتراك ليس احتجازاً: هو شرط لتشغيلنا السيرفر لا أكثر — ولك أن تأخذ الكود والدومين وتغادر في أي وقت، وبند النقل والتسليم يبيّن كيف بالضبط.

11أسماء النطاقات (الدومين)

حين تطلب منا الحصول على دومين نيابةً عنك، يُحتسب رسم تسجيل مرة واحدة ثم تجديد سنوي، بفاتورة منفصلة عن رسوم المشروع وعن الاشتراك معاً. ونُخطرك قبل كل تجديد، ولك أن ترفضه.

وكل دومين نسجّله لك يُسجَّل باسمك أنت بصفتك المالك القانوني له. وتوافر الدومين وسعره وقواعد السجل المختص أمور خارج سيطرتنا.

الدومين يُسجَّل باسمك، ولك طلب نقله إلى أي مسجّل تختاره في أي وقت. لا نحتجز دوميناً ولا موقعاً ولا بياناته — لا في نزاع ولا مقابل فاتورة غير مسددة.

12النقل والتسليم الكامل الاختياري

في أي وقت، وعند إنهاء التعاقد لأي سبب، لك طلب تسليم كامل. وعند الطلب، وبشرط سداد كل الفواتير المستحقة حينها، نسلّمك الشفرة المصدرية للعمل المخصص المبني لك، ونسخة من بيانات الموقع ومحتواه، وتصريح نقل الدومين.

ونقدّم مساعدة معقولة في عملية النقل ذاتها. أما المساعدة التي تتجاوز حزمة التسليم — تهيئة بيئة مزوّد آخر، أو تدريب فريق مورّد جديد — فتُحتسب بأسعارنا السارية وتُسعَّر مسبقاً.

وبمجرد توليك الاستضافة تنتهي مسؤوليتنا عن تشغيل النظام. ولا تستمر التزامات الدعم والضمان والصيانة المرتبطة بالاستضافة المُدارة بعد التسليم الكامل، ما لم ينص اتفاق صيانة منفصل على ذلك.

13الملكية الفكرية

عند استلام كامل الرسوم المستحقة عن التعاقد، نتنازل لك عن كل الحقوق والملكية والمصلحة في المخرجات المُنشأة خصيصاً لك بموجبه — التصاميم، والشفرة المخصصة، والمحتوى الذي ننتجه لك.

ونحتفظ بملكية كل ما جلبناه معنا أو نطوّره بصفة عامة: أطر عملنا ومكتباتنا وأدواتنا الداخلية ومكوّناتنا القابلة لإعادة الاستخدام ومناهجنا وخبراتنا («الملكية السابقة»). وحيثما اندمجت ملكية سابقة في مُخرَج، نمنحك ترخيصاً دائماً وعالمياً وغير حصري وبلا مقابل لاستخدامها وتعديلها واستضافتها كجزء من ذلك المُخرَج.

وتبقى كل المخرجات ملكاً لنا حتى سداد كامل الرسوم، وهي مرخّصة لك قبل ذلك لغرض المراجعة فقط.

ولنا أن نذكر أنك عميل لنا وأن نعرض نماذج بصرية غير سرية من العمل في معرض أعمالنا وموادنا التسويقية. وإن كنت تفضّل غير ذلك فأبلغنا كتابةً ولن نفعل.

14مكوّنات الأطراف الثالثة والمصادر المفتوحة

قد تتضمن المخرجات مكوّنات من أطراف ثالثة أو مفتوحة المصدر، لكل منها ترخيصه. وتنتقل إليك تلك التراخيص بشروطها، ولا نملك تلك المكوّنات ولا نستطيع منح حقوق فيها تتجاوز ما تجيزه تراخيصها. وسنبيّن أي مكوّن يقيّد استخدامك لمُخرَج تقييداً جوهرياً.

وحين يعتمد مُخرَج على خدمة طرف ثالث تتعاقد معها مباشرةً — بوابة دفع، مزوّد بريد، منصة تسويق، أداة تحليلات — فإن شروطها وأسعارها وإتاحتها تحكمها، ولسنا مسؤولين عن أفعالها أو امتناعها أو تغيير أسعارها أو إيقافها.

15السرية

قد يتلقى كل طرف معلومات غير علنية من الآخر. ويلتزم الطرف المتلقي باستخدامها فقط لتنفيذ هذه الشروط، وبحمايتها بعناية معقولة على الأقل، وبعدم إفشائها لغير الموظفين والمتعاقدين الذين يحتاجونها والمقيّدين بالتزامات مماثلة.

ولا يسري ذلك على معلومات صارت علنية دون خطأ من المتلقي، أو كانت معلومة له مشروعاً من قبل، أو طوّرها استقلالاً دون الرجوع إلى الإفشاء، أو وجب إفشاؤها قانوناً — وفي هذه الحالة يُخطر الطرف الآخر مسبقاً متى كان ذلك مشروعاً.

وتستمر هذه الالتزامات ثلاث (3) سنوات بعد الإنهاء، وبلا حد زمني لما يُعد سراً تجارياً.

16الضمانات وإخلاء المسؤولية

نضمن أداء الخدمات بصورة مهنية ومتقنة تتفق مع الممارسة المتعارف عليها في الصناعة، ومطابقة المخرجات للعرض في جوانبها الجوهرية.

ولمدة تسعين (90) يوماً من قبول أي مُخرَج، نصحّح مجاناً أي خلل يجعله غير مطابق للعرض. ولا يشمل هذا الضمان مُخرَجاً عدّله غيرنا، ولا عطلاً سببه خدمة طرف ثالث أو بيئة استضافتك بعد التسليم الكامل، ولا طلب سلوك لم يحدده العرض أصلاً.

وفيما عدا ما نُص عليه صراحةً في هذا البند، تُقدَّم الخدمات والمخرجات «كما هي»، ونخلي مسؤوليتنا من كل ضمان آخر صريح أو ضمني، بما في ذلك الضمانات الضمنية للرواج التجاري والملاءمة لغرض معين وعدم التعدي.

ولا نضمن أي نتيجة تجارية بعينها — زيارات أو ترتيباً في محركات البحث أو معدل تحويل أو إيراداً. فهذه تعتمد على عوامل سوقية لا يتحكم فيها أي مطوّر، ولن نَعِد بها أبداً.

17حدود المسؤولية

إلى أقصى حد يجيزه القانون، لا يُسأل أي من الطرفين تجاه الآخر عن أي أضرار غير مباشرة أو عرضية أو خاصة أو تبعية أو تأديبية، ولا عن خسارة أرباح أو إيرادات أو أعمال أو بيانات مفقودة أو تالفة، حتى لو أُخطر باحتمال وقوعها.

وإلى أقصى حد يجيزه القانون، لا تتجاوز مسؤوليتنا الإجمالية الناشئة عن تعاقد ما أو المتصلة به — عقديةً كانت أو تقصيريةً أو غيرها — مجموع الرسوم التي سددتها لنا فعلاً بموجب ذلك التعاقد خلال الاثني عشر (12) شهراً السابقة على الواقعة المنشئة للمطالبة.

ولا يحدّ أي بند في هذه الشروط مسؤولية أي طرف عن الغش أو سوء السلوك المتعمد أو أي أمر لا يجوز قانوناً الحد من المسؤولية عنه.

18التعويض

تلتزم بالدفاع عنا وتعويضنا وإبراء ذمتنا من أي مطالبة من طرف ثالث تنشأ عن محتوى أو بيانات أو علامات أو مواد قدّمتها أنت؛ أو عن استخدامك مُخرَجاً على نحو لم يتناوله العرض؛ أو عن إخلالك بهذه الشروط أو بأي قانون.

ونلتزم بالدفاع عنك وتعويضك وإبراء ذمتك من أي مطالبة من طرف ثالث بأن مُخرَجاً أنشأناه، مستخدماً كما سُلِّم وعلى النحو الذي تناوله العرض، ينتهك حقوق ملكيته الفكرية. ولا يمتد ذلك إلى مطالبات ناشئة عن موادك أو عن مكوّنات أطراف ثالثة أو مفتوحة المصدر أو عن تعديلات أجراها غيرنا.

ويُخطر الطرف المُعوَّض الطرف الآخر فوراً بأي مطالبة، ويتيح له إدارة الدفاع، ويتعاون معه فيه تعاوناً معقولاً.

19المدة والتعليق والإنهاء

تسري هذه الشروط من تاريخ قبولك حتى انتهاء كل تعاقد بين الطرفين.

ولأي طرف إنهاء التعاقد لإخلال جوهري إذا لم يُتدارك الإخلال خلال خمسة عشر (15) يوماً من إخطار كتابي يصفه. ولأي طرف إنهاؤه لمقتضيات مصلحته بإخطار كتابي مدته ثلاثون (30) يوماً.

وعند الإنهاء لأي سبب: تسدد ثمن كل عمل مُنفَّذ وكل تكلفة طرف ثالث التُزم بها حتى تاريخ الإنهاء؛ ونسلّم ما سددت ثمنه من أعمال؛ ويسري بند النقل والتسليم على كل ما نستضيفه.

وإنهاء اشتراك «الاستضافة والرعاية» — من أي طرف أو بعدم التجديد — يُنهي استضافتنا للموقع بانتهاء الفترة المسددة. ولا يمس ذلك ملكيتك للعمل المُسلَّم، ويحكم بند النقل والتسليم كيفية نقله إلى حيث تشاء.

وتبقى سارية بعد الإنهاء بنود: الملكية الفكرية، والسرية، والضمانات وإخلاء المسؤولية، وحدود المسؤولية، والتعويض، والقانون الواجب التطبيق، والأحكام العامة.

20القوة القاهرة

لا يُسأل أي طرف عن تأخير أو إخفاق سببه حدث خارج سيطرته المعقولة — كالكوارث الطبيعية والحروب والاضطرابات المدنية والأوبئة والإجراءات الحكومية والإضرابات وأعطال الإنترنت العام وانقطاع مزوّد أعلى السلسلة — شريطة إخطار الطرف الآخر فوراً واستئناف التنفيذ بأسرع ما يمكن عملياً. ولا يُعفى من التزامات سداد استُحقت بالفعل.

21القانون الواجب التطبيق وحل النزاعات

تخضع هذه الشروط وأي نزاع ينشأ عنها أو يتصل بها لقوانين ولاية نيو مكسيكو، الولايات المتحدة الأمريكية، دون اعتداد بقواعد تنازع القوانين فيها. ولا تسري اتفاقية الأمم المتحدة بشأن عقود البيع الدولي للبضائع.

وقبل لجوء أي طرف للقضاء، يسعى الطرفان بحسن نية لحل النزاع بالتفاوض المباشر بين أشخاص مفوّضين بالتسوية، لمدة ثلاثين (30) يوماً من الإخطار الكتابي بالنزاع.

وإن أخفق التفاوض، يخضع الطرفان للاختصاص الحصري لمحاكم الولاية والمحاكم الاتحادية الواقعة في ولاية نيو مكسيكو، الولايات المتحدة الأمريكية، ويتنازل كل منهما عن أي دفع بعدم الاختصاص المكاني هناك. ومع ذلك، لأي طرف طلب إجراءات وقتية أمام أي محكمة مختصة لحماية ملكيته الفكرية أو معلوماته السرية.

ويرفع كل طرف مطالباته بصفته الفردية فقط، لا بصفته مدعياً أو عضواً في دعوى جماعية أو تمثيلية.

22أحكام عامة

تمثّل هذه الشروط، مع العرض المعني، كامل الاتفاق بين الطرفين في موضوعها، وتحل محل كل ما سبقها من مناقشات وتسعيرات وتفاهمات.

وإذا قُضي بعدم نفاذ أي بند، عُدِّل بأقل قدر يجعله نافذاً، أو فُصل إن تعذّر ذلك، ويبقى الباقي سارياً.

ولا يجوز لأي طرف التنازل عن هذه الشروط دون موافقة الآخر الكتابية، إلا لخلف في اندماج أو بيع لجميع الأصول تقريباً، وبإخطار.

ونحن متعاقد مستقل. ولا ينشئ أي مما ورد هنا شراكة أو مشروعاً مشتركاً أو علاقة عمل أو وكالة، ولا يجوز لأي طرف إلزام الآخر.

وتكون الإخطارات كتابيةً وتنتج أثرها عند إرسالها إلى عنوان البريد الإلكتروني الذي حدده كل طرف للآخر لهذا الغرض. وعنواننا للإخطارات مذكور في بند التواصل.

ولا يُعد التأخر في استعمال حق أو عدم استعماله تنازلاً عنه، ولا يمنع الاستعمال الجزئي من استعماله لاحقاً.

ولنا الاستعانة بمتعاقدين من الباطن في تنفيذ أجزاء من الخدمات، ونبقى مسؤولين عن عملهم كما لو كان عملنا.

23تعديل الشروط

قد نحدّث هذه الشروط. والنسخة السارية منشورة دائماً على هذه الصفحة بتاريخ نفاذها.

ويسري التعديل على التعاقدات المقبولة بعد نفاذه، ولا يغيّر بأثر رجعي شروط تعاقد قائم بالفعل؛ إذ تظل النسخة السارية وقت قبول العرض هي الحاكمة له ما لم يتفق الطرفان كتابةً على غير ذلك.

24اللغة والأسبقية

تُنشر هذه الشروط بالإنجليزية والعربية. والنسخة العربية مقدَّمة للتيسير، ويُقصد بها أن تكون ترجمة كاملة وأمينة.

عند أي تعارض أو غموض أو خلاف في التفسير، تسود النسخة الإنجليزية من هذه الشروط وتكون هي الحاكمة.

25التواصل

Adaa Technology LLC، 1209 Mountain Road Pl NE, Ste N, Albuquerque, NM 87110, USA. رقم القيد لدى وزارة خارجية ولاية نيو مكسيكو: 0008118062.

الأسئلة عن هذه الشروط والإخطارات الرسمية بموجبها تُرسل إلى hello@adaatechnology.com.

النص الإنجليزي لهذه الصفحة هو النص المُلزِم قانوناً. هذه النسخة العربية ترجمة كاملة للقراءة، وعند أي اختلاف في التفسير تسود الإنجليزية.